Новости DVD
  Обзор DVD
  DVD FAQ
  Авторинг
  Печать DVD
 

  Новости кино
  Обзор фильмов
  Актеры
  Персоны
  Все о фильме
 

  Интернет-магазин DVD
 

  Новости техники
  Обзор техники
  Мультирегион
  Служба 911
 

  Скачать перевод
 

  КиноФорум
  Барахолка
 

  Контакты
  Свидетельство
  Реклама на сайте
  Ссылки
 

  Movie Time
Кино Гонгконга


 

  Аниме и Манга в России

 

  Хентай - эротика по-японски

 

  Каталог аниме имени Инес

 

  Архив русских фанфиков

 

  Архив переводов аниме

 

  Архив лучших FAQ по аниме

 

  Кино-Экспресс

 

  Star Trek - Voyager

 

наша кнопка
наша кнопка
 



























DVD FAQ. Часть 3.2

[оглавление]

[3.6] Подробнее о звуке на DVD?

В домашнем кинотеатре достойное место занимают и DVD-Video, и DVD-Audio. Каждый из форматов поддерживает многоканальный звук высокого разрешения. На диски DVD-Audio также может быть записан высококачественный звук в формате PCM.

[3.6.1] Подробнее о DVD-Audio

Обязателен LPCM (1-6 каналов) с частотой дискретизации 48/96/192 кГц (а также 44.1/88.2/176.4 кГц) и семплами 16/20/24 бит. Это теоретически позволяет довести динамический диапазон до 144 дБ. Многоканальный звук PCM может даунмикситься плеером, хотя при частоте дискретизации 192 и 176.4 кГц доступны только два канала. Частоты дискретизации и размеры семплов могут быть разными для разных каналов. Максимальный величина потока данных - 9.6 Mbps.

Группа WG4 решила также включить в стандарт компрессию без потерь, и 5 августа 1998 утвердила схему Meridian MLP (Meridian Lossless Packing), ранее лицензированную Dolby. MLP удаляет излишний сигнал и обеспечивает сжатие с коэффициентом   почти 2:1. При воспроизведении сигнал PCM воссоздается плеером с помощью декодера MLP (он будет во всех DVD-Audio плеерах). Использование MLP позволяет записывать на диск звук продолжительностью 74-135 минут, в 6-канальном   96kHz/24-bit аудиоформате на один слой. Также может быть записано 120-140 минут двухканального звука 192kHz/24-bit.

Другие аудиоформаты DVD-Video (Dolby Digital, MPEG аудио и DTS опциональны на дисках DVD-Audio, хотя звуковая дорожка Dolby Digital и требуется в DVD-Video дисках.

По другому реализовано и даунмикширование. В отличие от DVD-Video, где декодер микширует шесть каналов в два, диски DVD-Audio содержат таблицы коэффициентов, для правильного смешивания сигналов и для построения правильных уровней громкости каждого из смешиваемых каналов. Может быть определено до 16 таких таблиц, и у каждой композиции и у каждая дороджка может быть связана с такой таблицей. Диапазон коэффициаентов - от 0dB до 60dB. Эта технология называется SMART (system-managed audio resource technique).

DVD-Audio includes specialized downmixing features for PCM channels. Unlike DVD-Video, where the decoder controls mixing from 6 channels down to 2, DVD-Audio includes coefficent tables to control mixdown and avoid volume buildup from channel aggregation. Up to 16 tables can be defined by each Audio Title Set (album), and each track can be identified with a table. Coefficients range from 0dB to 60dB. This feature goes by the horribly contrived name of SMART (system-managed audio resource technique). (Dolby Digital, supported in both DVD-Audio and DVD-Video, also includes downmixing information that can be set at encode time.)

Формат DVD-Audio предусматривает до 16 статических изображений на дорожку, с набором возможностей по их трансформации.

Компания Matsushita объявила, что их новые комбинированные DVD-Audio/DVD-Video плееры появятся осенью 1999 г. Предполагается, что стоить он будут от $700 до $1,200. Неизвестно, будут ли эти плееры воспроизводить DVD-Video диски. Компании BMG, EMI, Universal и Warner заявили, что они готовы выпустить по 10-15 наименований DVD-Audio дисков в любое время.

Sony и Philips продвигают SACD, параллельный конкурирующий формат на основе DVD, который использует кодирование Direct Stream Digital (DSD) с частотами дискретизации до 100 кГц. DSD основан на технологии pulse-density modulation (PDM), которая позволяет кодировать в поток увеличение или уменьшение громкости всего лишь одним битом. Это ощутимо улучшает качество, поскольку не требуются фильтры, используемые при кодировании PCM. Кроме того, даунсемплинг выполняется более эффективно и точно. DSD обеспечивает динамический диапазон более 120 дБ. В DSD используется сжатие без потерь с коэффициентом 2:1. Минимальный поток данных - 2.8 Mbps.

В SACD используется физическая цифровая подпись. Попитовая обработка сигнала (PSP) модулирует ширину питов для записи цифровой подписи на диск (сами данные - суть длина питов). Для чтения подписи требуется второй проход, на котором подпись сравнивается с эталоном. Из-за этого диски SACD невозможно воспроизводить в существующих приводах DVD-ROM.

На диски SACD также может быть записаны текст и графика, но не видео. По мнению Sony, новый формат предназначен для аудиофилов и является конкурентом Audio CD. Производство специальных двухслойных дисков SACD было намечено на  1999 год, но так и не было начато из-за технических проблем.

Sony выпустила в Японии SACD-плеер в мае 1999. Ожидается, что к концу года в США он будет стоить около $4,000. Первые диски SACD будут выпущены со стереозвуком. Некоторые студии объявили свою готовность записывать диски SACD уже в конце этого года.

На сайте E-Town есть интересная статья на этот счет:  DVD-Audio vs. SACD.

[3.6.2] Звук на дисках DVD-Video

Формат DVD-Audio до сих пор еще не определен. Проект WG4 от января 1998 г. указывает, что будет обязателен формат LPCM, с использованием до 8 каналов частотой 48/96/192 КГц (а также 44.1/88.2/176.4 kHz) с размером сэмпла 16/20/24 бит. Многоканальный PCM будет down-микшироваться плеером. Все другие звуковые форматы DVD-VIDEO (они описаны ниже) факультативны. Sony и Philips внедряют конкурирующие форматы, основанные на DSD. См. 1.12.

Нижеследующие детали касаются звуковых дорожек на DVD-VIDEO. Некоторые производители DVD, вроде Pioneer разрабатывают DVD-Audio плееры, использующие формат DVD-Video.

Диск может содержать до 8 звуковых дорожек (как потоки). Каждая дорожка может быть в одном из трех форматов:

  • Dolby Digital (ранее называвшийся AC-3): от 1 до 5.1 каналов
  • MPEG-2 Audio: от 1 до 5.1 или 7.1 каналов
  • PCM: от 1 до 8 каналов.

Также употребляются два дополнительных необязательных формата: DTS и SDDS. Оба требуют внешних декодеров и поддерживаются не всеми плеерами.

".1"" обозначает канал низкочастотных эффектов (LFE), который подается на сабвуфер. Этот канал несет сигнал усиленного баса.

Линейный PCM - несжатый (следовательно, нет потерь) цифровой звук, это тот же самый формат, который используется на CD и на большинстве студийных мастер-носителей. Звук может быть сэмплирован с частотой 48 или 96 КГц в 16, 20, или 24 битах на сэмпл. (Audio CD ограничен 44.1 КГц и 16 битами.) Может содержать от 1 до 8 каналов. Максимальная пропускная способность - 6.144 Mbps, что ограничивает частоты сэмплирования и разрядность сэмплов пятью или большим количеством каналов. Считается, что 96 dB динамический диапазон при 16 битных сэмплах или даже 120 dB диапазон на 20 битных с частотой сэмплирования от 22,000 Hz до 48 kHz обеспечивают адекватную высокую точность для звукового воспроизведения. Однако дополнительные биты и более высокие частоты сэмплирования полезны в студийной работе, удалении и формировании шумов, продвинутой цифровой обработке а также в hi-fi воспроизведении звука. От DVD-плеера требуется поддержка всех разновидностей LPCM, но некоторые из них могут субсемплировать звук с 96 kHz до 48 kHz, а некоторые могут использовать но все 20 или 24 бита. Сигнал, подаваемый на цифровой выход для внешних ЦАП, может быть ограничен меньшей частотой, чем 96 kHz, или меньшим размером сэмпла, чем 24 бита.

Dolby Digital - многоканальный цифровой звук, сжатый с использованием технологии AC-3 из оригинала PCM с частотой сэмплирования 48 kHz и размером сэмпла до 24 битов. Полоса пропускания - от 64 kbps до 448 kbps, со средним значением 384 kbps для 5.1 каналов и 192 для стереозвука. Комбинации каналов - (фронтальные /окружающие): 1/0, 1 + 1/0 (двойной моно), 2/0, 3/0, 2/1, 3/1, 2/2, и 3/2. Канал LFE - факультативный, со всеми 8 комбинациями. Подробности читайте в документе http://www.atsc.org/document.html. Dolby Digital - формат, используемый для записи звуковых дорожек на почти всех DVD-дисках.

MPEG Audio - многоканальный цифровой звук, сжатый из первоначального формата PCM с частотой дискретизации 48 kHz в 16 битах. Поддерживаются оба формата - MPEG-1 и MPEG-2. Переменная полоса пропускания - от 32 kbps до 912 kbps, со средним значением 384 kbps. MPEG-1 ограничен 384 kbps. Комбинации каналов - (фронтальные / окружающие): 1/0, 2/0, 2/1, 2/2, 3/0, 3/1, 3/2, и 5/2. Канал LFE - факультативный, со всеми комбинациями. 7.1-канальный формат добавляет лево-средние и право-средние каналы, но, вероятно, будет редко использоваться в домашних системах. Окружающие каналы MPEG-2 находятся в потоке расширения стереоканалов MPEG-1, что делает MPEG-2 звук в обратно совместимым с аппаратными средствами MPEG-1 (Система MPEG-1 будет видеть только два стереоканала.) MPEG Layer III (MP3) и MPEG-2 AAC (aka NBC, aka unmatrix) не поддерживаются стандартом DVD-VIDEO.

DTS (Digital Theater Sound) - опциональный многоканальный (5.1) цифровой звуковой формат, сжатый из PCM (48 kHz, до 20 битов на сэмпл). Полоса пропускания - от 64 kbps до 1536 kbps (though the DTS Coherent Acoustics format supports up to 4096 kbps as well as variable data rate for lossless compression). Комбинации каналов - (фронтальные / окружающие): 1/0, 2/0, 3/0, 2/1, 2/2, 3/2. Канал LFE - факультативный со всеми 6 комбинациями. Стандарт DVD включает формат звукового потока, зарезервированный для DTS, но плееры первого поколения игнорируют его. Было создано несколько демонстрационных дисков, на которых была записана "фальшивая" PCM дорожка, содержащая DTS звук (использовался тот же самый прием, применяемый в случае с CD и лазерными дисками). Это единственные DTS диски DVD, которые воспроизводятся на всех плеерах. Новые dts-совместимые плееры и официальные DTS диски, использующие соответствующий DTS звуковой поток будут доступны с середины 1998 г. Dts-совместимые плееры будет нести логотип "DTS Digital Out". Некоторые производители смогут обеспечить обновления, чтобы сделать существующие диски совместимыми с DTS дисками. Согласно DTS, существующие DTS декодеры будут работать с DTS DVD-дисками. Обратите внимание: все DVD-плееры смогут воспроизводить звуковые DTS CD. Подробности читайте на http://www.dtstech.com.

SDDS (Sony Dynamic Digital Sound) - факультативный многоканальный (5.1 или 7.1) цифровой звуковой формат, сжатый из PCM (частота дискретизации - 48 kHz). Полоса пропускания может повышать 1280 kbps. Sony не объявлял своих планов о поддержке SDDS на DVD.

THX (Tomlinson Holman Experiment) не является звуковым форматом. Это просто дополнительный набор процессов, используемых thx-сертифицированными звуковыми усилителями. "THX 4.0" обработка добавлена к Dolby Pro Logic: кроссовер посылает бас от фронтальных каналов на subwoofer; уравнивает фронтальные каналы; уравнивает тембр тыловых каналов; декореллирует тыловые каналы; в результате получает кривая баса, которая подчеркивает низкие частоты. Обработка "THX 5.1" добавлена к Dolby Digital и улучшена по сравнению с THX 4.0: тыловые колонки воспроизводят теперь полный диапазон частот, так что кроссовер посылает на сабвуфер бас и от фронтальных каналов, и от тыловых; декорелляция включается автоматически, когда тыловые каналы несут тот же самый звук, но не в течение эффектов окружающего звука, которые не надо декореллировать. Подробнее - Home THX Program Overview.

Диски, содержащие видео 525/60 (NTSC), должны использовать PCM или Dolby Digital по крайней мере на одной дорожке. Диски, содержащие видео 625/50 (PAL /SECAM) должны использовать PCM или MPEG звук, или Dolby Digital по крайней мере на одной дорожке. Дополнительные дорожки могут быть записаны в любом формате. Некоторые плееры первого поколения, типа тех, которые делает Matsushita, не могут выводить MPEG-2 звук на внешние декодеры.

Оригинальная спецификация требует или MPEG Audio, или PCM на дисках 625/50 (PAL/SECAM). Была небольшая драка, инициированная Philips, когда обнаружились ранние диски только с двумя MPEG каналами и многоканальным Dolby Digital, но Форум DVD разъяснил в мае 1997,что только стерео MPEG Audio был обязателен для дисков 625/50. В декабре 1997 недостаток MPEG-2 энкодеров (и декодеров) был достаточно большой проблемой, в результате чего спецификация была пересмотрена, чтобы использовать Dolby Digital, как единственную звуковую дорожку на дисках 625/50. (Прим. перев.: этот абзац полностью пресекает слухи, циркулирующие в России, о том, что в стандарте DVD на вторую зону принят звук MPEG-2.)

Для воспроизведения стереозвука (аналогового или цифрового), все плееры имеют встроенный двухканальный декодер Dolby Digital, смешивающий 5.1-каналы (если соответствующая дорожка есть на диске) в стереоканалы Dolby Surround, а получившиеся два канала нужно декодировать в 4 канала внешним процессором Dolby Pro Logic. Плееры PAL также имеют MPEG или MPEG-2 декодер. И Dolby Digital, и MPEG-2 поддерживают двухканальный звук Dolby Surround в качестве источника звука, когда изготовитель диска не может или не хочет повторно разделять оригинал на дискретные каналы. Это означает, что DVD, помеченный как содержащий звук Dolby Digital, может использовать только L/R каналы для окружающего звука или простого стереозвука. Даже фильмы со старыми монофоническими звуковыми дорожками могут использовать Dolby Digital - но только 1 или 2 канала.

Новый цифровой формат Dolby Digital Surround EX, в котором добавлен задний центральный канал, совместим с DVD-дисками, Dolby Digital декодерами и плейерами. Новый формат DTS Digital Surround ES (DTS-ES), в котором также добавлен центральный задний канал, прекрасно воспроизводится существующими DTS-декодерами и DTS-совместимыми DVD-плейерами. Однако все возможности обоих новых форматов раскрываются только при использовании новых декодеров, которые могут выделить сигнал центрального заднего канала, который, в свою очередь, подмешивается в сигналы стандартных задних каналов, точно так же, как Dolby Surround подмешивался в стандартный стерео-сигнал. Без нового декодера вы получите все тот же самый 5.1 звук, что и сейчас. Because the additional rear channel isn't a full-bandwidth discrete channel, it's appropriate to call the new formats "5.2-channel" digital surround.

Процесс downmix для Dolby Digital обычно не использует LFE канал и может уменьшать динамический диапазон для улучшения слышимости диалогов и предохранения звука от загрязнения на средненьких домашних аудиосистемах. Это может отразиться на ухудшении качестве звука на высококлассных звуковых системах. Некоторые плееры имеет возможность отключения сжатия динамического диапазона. Downmix проверяется в процессе подготовки диска, и если результат неприемлем, звук может быть разделен, или же может быть добавлена отдельная звуковая дорожка L/R Dolby Surround. Опыт показывет, что иногда требуется разделение, чтобы сделать диалоги более слышимыми внутри ограниченного динамического диапазона домашней стерео системы, но отдельная дорожка обычно не требуется. Если вам важно окружающее звучание, вы услышите существенно лучшие результаты на многоканальных дисках, если у вас есть система Dolby Digital.

Dolby Digital also includes a feature called dialog normalization, which could more accurately be called volume standardization. DN is designed to keep the sound level the same when switching between different sources. This will become more important as additional Dolby Digital sources (digital satellite, DTV, etc) become common. Each Dolby Digital track contains loudness information so that the receiver can automatically adjust the volume, turning it down, for example, on a loud commercial. (Of course the commercial makers can cheat and set an artificially low DN level, causing your receiver to turn up the volume during the commercial!) Turning DN on or off on your receiver has no effect on dynamic range or sound quality, its effect is no different than turning the volume control up or down.

Все пять звуковых форматов поддерживают режим karaoke, который имеет два канала для стерео (L и R) плюс факультативный направляющий канал мелодии (M) и два факультативных вокальных канала (V1 и V2).

DVD-5 только с одним потоком окружающего стереозвука (192 kbps) может содержать 55 часов аудиозаписи. DVD -18 может содержать 200 часов.

Многие жалуются, что уровень звука на DVD плеерах слишком низок. По правде говоря, уровень звука слишком высок на всех остальных устройствах. Звуковые дорожки кинофильмов чрезвычайно динамичны, от почти тишины до интенсивных взрывов. Чтобы поддерживать широкий динамический диапазон и сглаживать пики (около 2V RMS ограничения) без искажений, средний уровень звука должен быть ниже. Вот почему линейный уровень DVD плееров ниже, чем почти все остальные источники звука. И в отличие от CD и LD, этот уровень существенно более сочетаем с разными дисками.

[3.7] Что такое интерактивные возможности DVD?

DVD-Video плееры (и программное обеспечение для воспроизведения DVD-Video) поддерживают набор команд, обеспечивающий элементарную интерактивность. Основная возможности - это меню, которые есть почти на всех дисках для выбора главы и прочего управления. Каждое меню состоит из постоянного несменяемого фона и до 36 подсвечиваемых прямоугольных кнопок (их может быть только 12 в режимах widescreen, letterbox, и pan&scan). Пульты дистанционного управления имеют четыре кнопки со стрелочками для выбора экранных кнопок, цифровые кнопки, кнопку выбора, кнопку "меню" и кнопку возврата. Дополнительные функции могут включать паузу, пошаговое воспроизведение, медленное и быстрое воспроизведение, нормальный просмотр, next, previous, выбор звуковой дорожки, выбор титров, выбор угла камеры, выбор режима воспроизведения и поиск. Любая из этих возможностей может быть заблокирована производителем диска.

Дополнительный набор команд включает простую математику (сложение, вычитание, умножение, деление, модуль, генерацию случайных чисел), побитовые операции, а также сравнения, загрузку регистров и обмен содержимым регистров. Имеются 24 регистра системы для хранения информации вроде кода языка, установок звуковой дорожки и субтитров, уровня родительского контроля. Имеются 16 общих регистров для общего использования. Поддерживается обратный таймер. Команды могут ветвиться (типа if) или может происходить переход на выполнение других команд (типа goto). Команды могут также управлять установками плеера, переходом к различным местам действия, а также представлением звука, видео, субтитров, углами камеры, и т.д.

Содержимое DVD -V делится на "titles" (фильмы или альбомы), и "части titles" (главы или песни). (Прим перев.: до настоящего момента слово "title" переводилось, как "наименование", когда речь шла об отдельных дисках. Для того, чтобы избежать путаницы, оставим в данном контексте это слово без перевода). Titles состоят из "ячеек", связанных вместе одной или несколькими "цепочками программ " (PGC). PGC может быть задана, как последовательное воспроизведение, произвольное воспроизведение (может повторяться), или shuffle (перетасовыванное) воспроизведение (произвольный порядок без повторений). Отдельные ячейки могут использоваться более одной PGC, и именно этими средствами реализовано родительское управление и переходы встык: различный PGC определяют различные последовательности сцен на одном и том же материале.

Дополнительные данные для различных углов камеры и переходов встык чередуются вместе в небольших фрагментах. Плеер переходит от фрагмента к фрагменту, пропуская неиспользуемые углы камеры или ветвления, состыковывая видеофрагменты. Так как изображения для различных углов камеры хранятся отдельно, они не имеют никакого прямого влияния на поток данных, но они оказывают влияние на продолжительность воспроизведения. Добавление одного угла камеры удваивает требуемое пространство на диске, что сокращает время воспроизведения вполовину.

[далее]







DVD | Кино | Новости | Техника | Переводы | Общение | Магазин | Почта | Реклама


Редакция: all@dvdspecial.ru | Рекламный отдел: and@and.ru


(с) 2000, DVDSPECIAL
DVDSPECIAL.RU зарегистрирован Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций.
Свидетельство Эл 77-4724 08.08.2001 г.

||